Went to railhead at 1 o’clock. got finished at three. Did a load of coal. Got a letter from Hannah today. Went up town at night and had a big night. Sgt Tracey, Cpl Mudge, W. Fraser, Pat and I got home about 9.30.
Very mild today.
[different handwriting, in French]
Beaucoup plaisir avec Caporal Bottine [Much fun with Corporal Bottine]
Beaucoup modade [?] apres [???]